在卑尔根的夜晚记念你
卑尔根的夜晚冷冽且安静。
十月底的挪威还没有下雪，峡湾四周的山上闪烁着这座小城零星的灯火。
我确乎是来记念帕斯捷尔纳克的。
虽然就像《挪威的森林》和挪威的关系不过是渡边君恍惚间的一瞬，帕斯捷尔纳克，这个犹太裔的苏联人，和卑尔根的联系也不过是万千诗歌中一个小小的隐喻。
但我还是想来卑尔根记念他。帕斯捷尔纳克对我的影响不仅仅是廖伟棠借他的口吻所写的那首《一九二七年春，帕斯基尔纳克致茨维塔耶娃》
（“今夜，我的嗓音是一列被截停的火车，
你的名字是俄罗斯漫长的国境线。”）
更是在于他的若干长诗。
第一次读到《决裂》是在四年前的冬天。帕斯基尔纳克的诗歌中译不多，商务印书馆出版的俄语诗歌丛书在黑夜里点亮了微弱的光明。
作为南方人，我对陌生的北国其实知之甚少。但我却始终期冀着那种冷冽，尤其是北欧和遥远的西伯利亚，在一望千里的冻原和人迹罕至的峡湾里，我们在孤独里被遗忘。
春夏之季太热闹了。即使是初春，万物复苏的嘈杂都使得这个世界平添了些许惶恐和不安，更遑论被蝉鸣环绕着的整个盛夏。
没有什么比晚秋和一整个凛冬更合适的了。
直子说自己每次听到《挪威的森林》，都会觉得很悲哀。我想，当每次翻过诗集的页角，轻轻触碰到这些无言而又敏感的文字，我似是也真切地感受到了这一丝清冷的凉意。
在卑尔根的峡湾边，诗歌和冰块一样寒冷且漫长。
如果我们都能终将长眠于此，如果我能永远记住你的名字。
讵料一切都是胡言。
It is 3am in Bergen.
————————————————————————
《决裂·七》
帕斯基尔纳克
哦，我亲爱的朋友，像潜水鸟夜间自卑尔根飞往北极，
鸟腿上落下滚烫的羽毛像雪花翻滚，
我发誓，哦，我亲爱的朋友，我并非言不由衷，
当我对你说：“忘掉吧，睡吧，我的朋友。”
像探险船上的挪威人尸体，
冬日的梦，挂满白霜的枪杆静止不动，
我在你的目光中是个小丑，睡吧，安心吧，
人们都能活到结婚，我的朋友，平静下来，别哭。
像完全没人定居的北方，
偷偷躲开北极地区警觉的冰块，
用夜半的天穹冲刷失明海豹的眼睛，
我说：“别擦，睡吧，忘掉：一切都是胡言。”
28/10/2023 写于 Moxy Bergen